24. května do naší školy již podruhé zavítal držitel ceny Magnesia litera za překlad, pan Lukáš Novák. Ve workshopu věnujícímu se právě překladatelství představil nejen úskalí tohoto oboru, ale ukázal nám i některé překladatelské perličky a nechal nás si svou práci vyzkoušet.

V hodince a půl jsme si rozebrali některé gramatické jevy na básních Shela Silversteina, slyšeli jsme krásný přednes jedné z jeho básní a ukázali jsme si chyby překladatelů například z exotické chorvatštiny. Dozvěděli jsme se, co musí všechno překladatel ovládat, což možná spoustu z nás překvapilo, a nakonec jsme přednesli i některé své výtvory, které se nám podařilo během několika málo minut dát dohromady, ať už šlo o básně, nebo třeba úryvky právě z Harryho Pottera.

Workshop rozhodně zaujal a doufáme, že pana Nováka u nás na škole opět někdy uvidíme.

Anna Myšáková, 7.E

 

WASTEBASKET BROTHER by Shel Silverstein

Someone put their baby brother

Under their basket –

The question is exactly why,

But I´m not going to ask it.

But someone, I ain´t sayin´ who,

Has got a guilty face,

Ashamed for lettin´ such a lovely brother

Go to waste.

 

BRÁŠKA V KOŠI by Václav Toufar

Někdo přikryl brášku.

Pod košem teď sedí.

Otázka zní pročpak jářku,

Nedočkám se odpovědi.

Nechci říci kdo, však někdo jiný

má provinilou bradu,

je zahanbený za své činy.

 

ADVICE by Shel Silverstein

William Tell. William Tell,

Take your arrow, grip it well,

There´s the apple – aim for the middle –

Oh well … you just missed by a little.

 

RADA by O. Račák

Viléme Tele, Viléme Tele,

Vezmi svůj šíp, drž ho skvěle.

Tam je jabko, miř na střed směle.

Božínku, trochu ses netrefil, hele.

 

FRIENDSHIP by Shel Silverstein

I´ve discovered a way to stay friends forever –

There´s really nothing to it.

I simply tell you what to do

And you do it!

 

PŘÁTELÉ by Jakub Kříž

Nalezl jsem cestu jak zůstat přáteli.

Opravdu na tom nic není.

Zkrátka řeknu ti co a jak …

A ty to uděláš!